home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 2324 / 2324.xpi / chrome / sessionmanager.jar / locale / de-DE / sessionmanager / options.dtd next >
Text File  |  2009-11-08  |  8KB  |  139 lines
  1. <!ENTITY options.title "&sessionManager; - Einstellungen">
  2. <!ENTITY general.caption "Allgemein">
  3. <!ENTITY startNend.caption "Starten & Beenden">
  4. <!ENTITY resume_sess.label "Beim Starten des Browsers folgende Sitzung laden:">
  5. <!ENTITY resume_sess.accesskey "S">
  6. <!ENTITY backup_sess.label "Beim Beenden:">
  7. <!ENTITY backup_sess.accesskey "B">
  8. <!ENTITY backup_session.label0 "die aktuelle Sitzung verwerfen">
  9. <!ENTITY backup_session.label1 "die aktuelle Sitzung sichern">
  10. <!ENTITY backup_session.label2 "nachfragen, ob die aktuelle Sitzung gesichert werden soll">
  11. <!ENTITY crashrecovery.label "Wiederherstellung nach Absturz aktivieren">
  12. <!ENTITY crashrecovery.accesskey "W">
  13. <!ENTITY autosave_session.label "Ersetzte Sitzung automatisch sichern">
  14. <!ENTITY autosave_session.accesskey "a">
  15. <!ENTITY restoring.caption "Sitzungs-Wiederherstellung">
  16. <!ENTITY sessionList.caption "Sitzungs-Liste">
  17. <!ENTITY orderList.label "Sortierreihenfolge der Sitzungen:">
  18. <!ENTITY orderList.accesskey "D">
  19. <!ENTITY orderList.label1 "alphabetisch">
  20. <!ENTITY orderList.label2 "nach Alter (absteigend)">
  21. <!ENTITY orderList.label_2 "nach Alter (aufsteigend)">
  22. <!ENTITY max_backup.label "Anzahl vorhergehender (abgest├╝rzter) Sitzungs-Backups:">
  23. <!ENTITY max_backup.accesskey "K">
  24. <!ENTITY undoClose.caption "Wiederherstellen">
  25. <!ENTITY windowsNtabs.caption "Geschlossene Fenster & Tabs">
  26. <!ENTITY max_closed.label "Maximale Anzahl wiederherstellbarer geschlossener Fenster:">
  27. <!ENTITY max_closed.accesskey "F">
  28. <!ENTITY max_tabs.label "Maximale Anzahl wiederherstellbarer Tabs (pro Fenster):">
  29. <!ENTITY max_tabs.accesskey "T">
  30. <!ENTITY submenu.label "Alle geschlossenen Fenster und Tabs in Untermen├╝ anzeigen">
  31. <!ENTITY submenu.accesskey "U">
  32. <!ENTITY persistence.caption "Best├ñndigkeit der Liste">
  33. <!ENTITY closed_tabs.label "Liste der geschlossenen Tabs f├╝r alle Fenster wiederherstellen:">
  34. <!ENTITY closed_tabs.accesskey "g">
  35. <!ENTITY closed_tabs.label0 "nie">
  36. <!ENTITY closed_tabs.label1 "beim Start">
  37. <!ENTITY closed_tabs.label2 "immer">
  38. <!ENTITY window_list.label "Die Liste der geschlossenen Fenster beim Beenden nicht l├╢schen">
  39. <!ENTITY window_list.accesskey "L">
  40. <!ENTITY clear_list.label "Liste jetzt l├╢schen">
  41. <!ENTITY clear_list.accesskey "e">
  42. <!ENTITY advanced.caption "Erweitert">
  43. <!ENTITY name_format.caption "Sitzungs-Namen">
  44. <!ENTITY name_format.label "Formatvorgabe f├╝r die vorgeschlagenen Sitzungs-Namen:">
  45. <!ENTITY name_format.accesskey "o">
  46. <!ENTITY name_format.desc "%t steht f├╝r den aktuellen Seitentitel, %d f├╝r das Datum und %m f├╝r die Zeit; die L├ñnge des Titels kann zudem auf # Zeichen beschr├ñnkt werden: %#t.">
  47. <!ENTITY sessionstore.caption "Sitzungs-Sicherung">
  48. <!ENTITY service.caption "Einstellungen zur Sitzungs-Sicherung ("SessionStore")">
  49. <!ENTITY service.description "├ändern Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie wissen, was sie bewirken!">
  50. <!ENTITY interval.label "Minimales Zeitintervall zwischen zwei Sicherungsvorg├ñngen (in Sekunden):">
  51. <!ENTITY interval.accesskey "i">
  52. <!ENTITY postdata.label "Maximale Anzahl an gesicherten POST-Daten (in Bytes, -1 = alle):">
  53. <!ENTITY postdata.accesskey "x">
  54. <!ENTITY privacy.label "Sensible Daten (Formular- und POST-Daten, Cookies) sichern:">
  55. <!ENTITY privacy.accesskey "S">
  56. <!ENTITY privacy.level0 "f├╝r alle Websites">
  57. <!ENTITY privacy.level1 "nur f├╝r unverschl├╝sselte Websites">
  58. <!ENTITY privacy.level2 "nie">
  59. <!ENTITY sessiondir.caption "Zielordner f├╝r gesicherte Sitzungen">
  60. <!ENTITY sessiondir.desc "Der Standard-Zielordner f├╝r die gesicherten Sitzungen kann hier ge├ñndert werden.">
  61. <!ENTITY encrypt.caption "Verschl├╝sselung">
  62. <!ENTITY encrypt.desc "Warnung: Verschl├╝sselte Sitzungsdaten k├╢nnen nur in Profilen mit identischen key3.db- und cert8.db-Dateien ge├╢ffnet werden! Wenn zudem ein Master-Passwort gesetzt wurde, k├╢nnen die Sitzungen nicht ohne Eingabe des Master-Passworts ver- oder entschl├╝sselt werden.">
  63. <!ENTITY encrypt.label "Gesicherte Sitzungen und Daten f├╝r geschlossene Fenster verschl├╝sseln">
  64. <!ENTITY encrypt.accesskey "v">
  65. <!ENTITY change_dir.label "├ändern...">
  66. <!ENTITY change_dir.accesskey "├ä">
  67. <!ENTITY default_dir.label "Standard wiederherstellen">
  68. <!ENTITY default_dir.accesskey "w">
  69. <!ENTITY sanitizer.label "Gesicherte Sitzungen des Sitzungs-Managers">
  70. <!ENTITY sanitizer.accesskey "z">
  71. <!ENTITY saving.caption "Sitzungen sichern">
  72. <!ENTITY lastpage.label "Zuletzt geladene Seite anzeigen">
  73. <!ENTITY noSession.label "Keine">
  74. <!ENTITY noSession.accesskey "K">
  75. <!ENTITY promptSession.label "Nach einer Sitzung fragen">
  76. <!ENTITY promptSession.accesskey "f">
  77. <!ENTITY selectSession.label "Sitzung festlegen">
  78. <!ENTITY selectSession.accesskey "S">
  79. <!ENTITY cookies.label "Sitzungs-Cookies sichern">
  80. <!ENTITY cookies.accesskey "C">
  81. <!ENTITY sessionImport.caption "Sitzungen importieren von...">
  82. <!ENTITY importSS.label "SessionSaver">
  83. <!ENTITY importSS.accesskey "I">
  84. <!ENTITY importTMP.label "Tab Mix Plus">
  85. <!ENTITY importTMP.accesskey "I">
  86. <!ENTITY apply.label "├£bernehmen">
  87. <!ENTITY save_and_restore.caption "Sichern & Wiederherstellen">
  88. <!ENTITY display.caption "Anzeige">
  89. <!ENTITY middleclick.label "Mit Mittelklick auf die Tab-Leiste zuletzt geschlossenen Tab wiederherstellen">
  90. <!ENTITY middleclick.accesskey "M">
  91. <!ENTITY max_display.label "Maximale Anzahl der im Men├╝ angezeigten Sitzungen (-1 = alle):">
  92. <!ENTITY max_display.accesskey "M">
  93. <!ENTITY hide_tools_menu.label "Eintrag "Sitzungs-Manager" nicht im Men├╝ "Extras" anzeigen">
  94. <!ENTITY hide_tools_menu.accesskey "n">
  95. <!ENTITY disable_cache_fixer.label "Cache-Fixer-Funktion deaktivieren">
  96. <!ENTITY disable_cache_fixer.accesskey "D">
  97. <!ENTITY encrypted_only.label "Falls die Verschl├╝sselung fehlschl├ñgt, Daten NICHT unverschl├╝sselt sichern">
  98. <!ENTITY encrypted_only.accesskey "N">
  99. <!ENTITY encrypt2.desc "Warnung: Alle Daten gehen unwiederbringlich verloren, wenn diese Option aktiviert wird und Sitzungs- oder Fensterdaten nicht verschl├╝sselt werden k├╢nnen. Dies ist der Fall, wenn das Master-Passwort verlangt aber nicht eingegeben wird. ├£berlegen Sie also gut, ob sie diese Option aktivieren!">
  100. <!ENTITY closed_window_list.label "Liste der Bowser-Chronik f├╝r geschlossene Fenster verwenden">
  101. <!ENTITY closed_window_list.accesskey "w">
  102. <!ENTITY closed_windows.label "Liste der geschlossenen Fenster wiederherstellen:">
  103. <!ENTITY closed_windows.accesskey "s">
  104. <!ENTITY open_as_tabs.label "Als Tabs im aktuellen Fenster ├╢ffnen">
  105. <!ENTITY open_as_tabs.accesskey "T">
  106. <!ENTITY last_window_shutdown.label "Beim Schlie├ƒen des letzten Fensters den Browser beenden">
  107. <!ENTITY last_window_shutdown.accesskey "t">
  108. <!ENTITY preselect_previous_session.label "Letzte Sitzung vorausw├ñhlen">
  109. <!ENTITY preselect_previous_session.accesskey "v">
  110. <!ENTITY logging.caption "Protokoll">
  111. <!ENTITY enable_logging.label "Protokollierung aktivieren">
  112. <!ENTITY enable_logging.accesskey "a">
  113. <!ENTITY open_log.label "Protokolldatei ├╢ffnen">
  114. <!ENTITY open_log.accesskey "o">
  115. <!ENTITY delete_log.label "Protokolldatei l├╢schen">
  116. <!ENTITY delete_log.accesskey "l">
  117. <!ENTITY log_level_state.label "Beenden-Status aufzeichnen">
  118. <!ENTITY log_level_state.accesskey "B">
  119. <!ENTITY log_level_trace.label "Tracking-Daten aufzeichnen">
  120. <!ENTITY log_level_trace.accesskey "T">
  121. <!ENTITY log_level_data.label "Variable Daten aufzeichnen">
  122. <!ENTITY log_level_data.accesskey "V">
  123. <!ENTITY log_level_info.label "Benachrichtigungsinformationen aufzeichnen">
  124. <!ENTITY log_level_info.accesskey "n">
  125. <!ENTITY log_level_extra.label "Zus├ñtzliche Daten zur Fehlersuche aufzeichnen">
  126. <!ENTITY log_level_extra.accesskey "F">
  127. <!ENTITY reload.label "Alle Fenster neu laden">
  128. <!ENTITY reload.accesskey "l">
  129. <!ENTITY overwrite.label "Vorhandene Fenster ersetzen">
  130. <!ENTITY overwrite.accesskey "V">
  131. <!ENTITY allow_saving_during_pbm.label "Sichern im Privaten Modus erlauben">
  132. <!ENTITY allow_saving_during_pbm.label2 "Erfordert aktivierte Verschl├╝sselung, siehe "Erweitert"">
  133. <!ENTITY allow_saving_during_pbm.accesskey "S">
  134. <!ENTITY session_name_in_titlebar.label "Namen der aktiven Sitzung in der Titelzeile anzeigen">
  135. <!ENTITY session_name_in_titlebar.accesskey "N">
  136. <!ENTITY prepend.label "Voranstellen">
  137. <!ENTITY append.label "Anf├╝gen">
  138. <!ENTITY donotadd.label "Nicht hinzuf├╝gen">
  139.